TRANSLATING
A few recent translation projects
Commercial
MagnaPool
Innovation Pool Systems
Website Contents
Summerkiwi System
Cultivation Manual
Summerfruit srl, Italy
Coolaroo Outdoor Solutions
Assembling Instruction Leaflets
Patons Chocolates
Description Leaflets
Montblanc
Fountain Pens – Limited Edition Adv.
Hamburg, Germany
Castagna Bros Mills and Pasta Makers
Products Information Brochure
Sicily, Italy
Literary
Autobiography
V. La Cava
The Escape
M. Liberatore
One Year in Albania
M. Liberatore
My Own Australia
C.V.
Whammy
D. Caddy
Children Literature
Health
Breast Cancer Awareness Month
Ca LD Radio Announcement Texts
Department of Health, Perth WA
BreastScreen WA – Screening Mammography
Various Leaflet, Flyers and Brochures
Department of Health, Perth WA
Stay on Your Feet WA – Falls Prevention
Complete set for the presenter-video, Brochures, Worksheets
Department of Health, Perth WA
Your Experience of Service
Feedback Brochure
Queensland Health Department
New Smoking Restrictions 2010
Leaflets (6)
WA Department of Health
Speech Pathology Project
Various Assessment Sheets on Aphasia
Royal Perth Hospital, Perth WA
Education
Picard Series LOTE Learning Books (5)
Language Learning Books for Primary Children
Department of Education, Perth WA
Multilingual Children Charts
Language Learning Charts
Department of Education, Perth WA
West Coast TAFE – Tertiary Education
Foreign Student Information Flyers
Department of Education, Perth WA
TAFE Western Australia – Tertiary Education
Foreign Student Information Brochure
Department of Education, Perth WA
TAFE ELICOS – Tertiary Education
English Classes Brochure
Department of Education, Perth WA
TAFE Western Australia – Tertiary Education
Why Study in WA Brochure
Department of Education, Perth WA
TAFE International WA – Tertiary Education
Reasons to Study in WA Brochure
Department of Education, Perth WA
Phoenix Academy
Adults English Courses Information Leaflets
The Western Australian Certificate of Education (WACE)
Parents Information Brochure
Department of Education, Perth WA
Scientific
Cassamarca Foundation
Italian Migration Studies Research
Ongoing Reports on the Research Project
University of Western Australia and Federico II University of Naples
Mathematic Migration
Smithsonian Institute
International Conference on Recasting of Science between the Two World Wars
Rome and Florence, Italy
Technical
Firepower
Power Point Industrial Presentation
Perth, WA
Lazersafe
Press Brake Guarding System
Brochures and Website Contents
TDK
Ceramic Tiles Testing Report
Tourism
Cook’s Cottage
Factsheet Brochure
City of Melbourne
Cairns Visitors Packages
Factsheet Brochure
Qeensland Government
Coral Princess Cruises
Passenger Information Leaflets
Cairns, Queensland
Great Adventures Cruises
Brochure and Screens
Cairns, Queensland
Sunlover Cruises
Brochure and Screens
Cairns, Queensland
Heliwork
Bungle Bungles Tours
Fact Sheet
Kimberley Flights
Tjapukai – The Dreamtime Dancing
Leaflet
Cairns, Queensland
Qantas On–flight Entertaining
Screens
Bergi B&B
Tourist Information Brochure
Castelbuono, Italy
Community
DV- Alert Domestic Violence Response
Brochure
Department of Families, Housing and Communities
Disability Expo & Forum
Flyer
Multicultural Service Centre of WA
Fostering Independence
Community Care Services Brochure
City of Swan WA
Service User Information Handbook
Community Care Services Brochure
City of Swan WA
Preparing for Cyclones
Department of Emergency Services Brochure
Qeensland Government
Safe Swimming in Tropical Waters
Information Brochure
Qeensland Government
Waste Services Information
Information Brochure
Hume City Council, Victoria
Monash Public Library
Library Computer System Upgrade
Information Leaflet
City of Monash, Victoria
Worksafe Victoria
If you are injured at work
Information Leaflet
Covid-19 WA
Information Flyers
Government of WA
INTERPRETING
A few recent projects
APSAD Conference
Buprenorphine Symposium
Safer Options in the Treatment of Opioid Dependence
Perth WA
Olive Oil Producer Conference
The Australian Olive Association
Olive Oil Processing Technology and Waste Product Handling
Prof E. De Gennaro University of Bari,Italy
Tuscany Delegation
Visit to Perth WA of a delegation of Tuscany Businessmen
Attending to the Royal Perth Show
Opening at Parliament House with Premier’s Welcome
Visit to the Governor
Meclube Srl
Export Department, Italy
Assisting the business representative on vaiious meeting in Perth WA
DUBBING SUBTITLING VOICEOVERS
A few recent projects
Interview with Frank Capra
U.F. Backstage
Subtitling
Stay On Your Feet
Falls prevention
Depatment of Health WA
Video Dubbing
CM Film Production
FoodItaly
Voiceovers for 3 Cooking Videos
Safe Use of Pesticides
Department of Agricolture
Subtitling
Corruption and Crime Commission of WA
Audio Transcriptions
LANGUAGE CONSULTANCY
A few recent projects
HISS – Homogeneous International Spelling System
K.R. Goodwin
Canepari Project
Phonetic Descriptions, “Ca’ Foscari” University Venice, Italy
The Good Guy
J. Martelli
Editing
The King of the Sea
M. Di Prospero
Editing
Autobiography
J. Rifici
Editing
Telephone Survey
School of Population Health
University of Western Australia